十人之一、應怎麼辦? - 古德明

十人之一、應怎麼辦? - 古德明

問:CaryFowlerwasoneoftenindividualshonouredthisyear(卡里.福勒是今年獲得表揚的十人之一)這一句,oneoftenindividuals改為oneofthetenindividuals會不會好一點?
答:英語學者斯旺(MichaelSwan)的《實用英文語法》(PracticalEnglishUsage)說:After"oneof",anounphrasemusthaveadeterminer(e.g.the,my,those)(Oneof之後的名詞片語,必須有the、my、those等限定詞)。Five、ten等說數目的字,都是限定詞,可見讀者示下那一句文法上沒有問題。
文學作品裏也常見oneoften那樣的句子,例如十九世紀蘇格蘭詩人霍格(JamesHogg)寫的《蒙特羅斯戰爭故事集》(TalesoftheWarsofMontrose)書末注釋說:WishartmentionsRollockasoneofthreeprisonerstakenatPhiliphaughexecutedbytheCovenanters(威沙特說,羅洛克是在菲利普霍被俘並遭誓約派處決的三人之一)。
當然,oneofthethreeprisoners、oneofthe10individuals等,也是正確說法,那the字是用來強調其後那個數字,但不見得比不用the的說法「好一點」。
問:Whatshouldthegovernmenthavedone?(政府應該怎麼辦?)這一句,可不可改為Whatshouldhavethegovernmentdone?
答:不可以。句中的have應和done連用,主詞(subject)thegovernment之前只可用一個輔助動詞(auxiliaryverb)should。