問：MrChan（陳先生）、MrsLi（李太太）等稱呼之中，Mr、Mrs後面或加一點，或不加點，公函應用哪個寫法？又信件稱呼語（saluation）的DearMrChan等之後，或用逗點（comma），或用冒號（colon），或完全不用標點，哪個寫法最正宗？
答：Mr、Mrs本來是mister、mistress的縮寫，但傳統上表示縮略的一點，越來越見少用，Mr、Mrs之外，其他縮略寫法也多不加點，例如BA（文學士）、USA（美國）、BBC（英國廣播公司）等。公函絕對可用不加點的寫法。當然，用U.S.A.、Mr.Chan等加點寫法也絕對正確，但可能給讀者一個「拘謹保守的老人家」印象。
至於DearMrChan這樣的稱呼之後，用冒號（DearMrChan:）是最正宗寫法，但用逗點（DearMrChan,）也可以。美式公函用DearMrChan:這寫法的，較英國普遍。
DearMrChan之後，完全不用標點，是最新式的寫法。這種標點法，稱為openstyleofpunctuation（開放式標點），信件正文以外，幾乎一律不用標點，例如寫信日期不寫1October,2010而寫1October2010，信內地址不寫10PearyRoad,/MountEden,/Auckland而寫10PearyRoad/MountEden/Auckland，結尾客套語（complimentaryclose）不寫Yourssincerely,/ShekKin而寫Yourssincerely/ShekKin等。這格式英語國家公函今天普遍採用。
【小啟】拙作《好壞英語2：常犯卻不知道的150個小錯誤》已由亮光文化出版，特此奉告。