一○年九月三十日與來自日本的詩人谷川俊太郎面對面坐着，卻沒法與他溝通，我不懂日文，他不懂英文、中文。他與我微笑點頭。這個晚上，他會誦讀他的詩。他在詩集《春的臨終》簽名，也寫下我的姓名，他寫漢字寫得慢，一點一畫的，寫得用心。
中國的詩人田原翻譯谷川俊太郎的詩。他來主持詩歌朗誦及與詩人對話，合適不過。田原的譯筆很見心思，從日文翻譯成中文，不見痕跡，可見他的功力，看《春的臨終》就像看中國現代詩。
「那節奏感沒有了，日文的結構與中文大有不同。意思或可保留下來，音樂感、節奏感不一樣了。」田原如是說。
對不懂日文的人而言，看翻譯詩，是惟一了解谷川俊太郎的途徑了。
像《河流》這首詩，透過孩童與母親的對話，一問一答，雖像兒歌，卻帶出詩人對人世間的認知，流露出他人生智慧來。
「媽媽/河流為甚麼在笑/因為太陽在逗它呀/媽媽/河流為甚麼在歌唱/因為雲雀誇讚着它的浪聲/媽媽/河水為甚麼冰涼/因為想起了曾被雪愛戀的日子」
淺白易懂的詩，也可以像這首《河流》，我們看的時候，都明白其中真意，小孩看得懂，明白字面意思，年紀大的看了，明白深層意義，自會共鳴。
青少年時寫詩，較多激情，愛情詩歌，年青人寫得肉麻，也情有可原。谷川俊太郎到了一把年紀仍寫情寫愛，來得自然。這個晚上，我所見到的日本詩人，外貌有點蒼老了，但他的笑容是年輕的，他的詩也是年輕的，讓我想起智利詩人聶魯達，中年後寫的愛情詩，寫得動人，《第六首情詩》其中兩句：「你的回憶是亮光/是煙雲/是一池靜水/傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒/秋天的枯葉在你心靈裏旋舞」，心境年輕多好。
幾年前看日本動畫《哈爾移動城堡》，那《世界的約定》主題曲─「現今雖然孤單/也始自昨日的歡聚/今日/仍然生來璀璨/就像/當初相會的日子」「在我的思念中/妳在哪裏呢/在潺潺水聲中裏/在這青青天色裏/在芬芬花香裏/永永遠遠/活着」觸動人心的情懷，谷川俊太郎寫這詩那一年，七十多歲了。