挪威諾貝爾委員會（NobelCommittee）主席亞格蘭（ThorbjoernJagland）昨天
（周五）宣佈，將2010年諾貝爾和平獎，授予在中國監獄服刑的異見人士劉曉波，表揚他不屈不撓、多年來一直以和平方式推動中國尊重基本人權。與此同時，委員會在網頁發表聲明，說明劉曉波獲獎原因，以下是英文版本和中譯版本全文。
TheNobelPeacePrizefor2010
TheNorwegianNobelCommitteehasdecidedtoawardtheNobelPeacePrizefor2010toLiuXiaoboforhislongandnon-violentstruggleforfundamentalhumanrightsinChina.TheNorwegianNobelCommitteehaslongbelievedthatthereisacloseconnectionbetweenhumanrightsandpeace.Suchrightsareaprerequisiteforthe"fraternitybetweennations"ofwhichAlfredNobelwroteinhiswill.
Overthepastdecades,Chinahasachievedeconomicadvancestowhichhistorycanhardlyshowanyequal.Thecountrynowhastheworld'ssecondlargesteconomy;hundredsofmillionsofpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.Scopeforpoliticalparticipationhasalsobroadened.
China'snewstatusmustentailincreasedresponsibility.Chinaisinbreachofseveralinternationalagreementstowhichitisasignatory,aswellasofitsownprovisionsconcerningpoliticalrights.Article35ofChina'sconstitutionlaysdownthat"CitizensofthePeople'sRepublicofChinaenjoyfreedomofspeech,ofthepress,ofassembly,ofassociation,ofprocessionandofdemonstration".Inpractice,thesefreedomshaveprovedtobedistinctlycurtailedforChina'scitizens.
Forovertwodecades,LiuXiaobohasbeenastrongspokesmanfortheapplicationoffundamentalhumanrightsalsoinChina.HetookpartintheTiananmenprotestsin1989;hewasaleadingauthorbehindCharter08,themanifestoofsuchrightsinChinawhichwaspublishedonthe60thanniversaryoftheUnitedNations'UniversalDeclarationofHumanRights,the10thofDecember2008.Thefollowingyear,Liuwassentencedtoelevenyearsinprisonandtwoyears'deprivationofpoliticalrightsfor"incitingsubversionofstatepower".LiuhasconsistentlymaintainedthatthesentenceviolatesbothChina'sownconstitutionandfundamentalhumanrights.
ThecampaigntoestablishuniversalhumanrightsalsoinChinaisbeingwagedbymanyChinese,bothinChinaitselfandabroad.Throughtheseverepunishmentmetedouttohim,Liuhasbecometheforemostsymbolofthiswide-rangingstruggleforhumanrightsinChina.
Oslo,October8,2010
2010年諾貝爾和平獎
挪威諾貝爾委員會決定將2010年諾貝爾和平獎頒予劉曉波，表揚他長久以來在中國用非暴力方式爭取基本人權。挪威諾貝爾委員會一向相信，人權與和平有着緊密關係。人權是達致艾爾弗雷德．諾貝爾在遺囑中所言「國邦友好」的先決條件。
過去數十年，中國經濟長足發展，史上罕見，成為世界第二大經濟體系，數以億計民眾得以脫貧，參與政治的機會亦有所擴闊。
中國享有新地位，必須承擔更多責任。中國不但以締約國身份，違反多項國際協定，更違背了本國的政治權利條文。中國憲法第35條訂明，「中華人民共和國公民有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由」。但實際上，中國民眾的這些自由顯然受剝削。
過去二十多年來，劉曉波一直是推動中國尊重基本人權最着力的代表人物。他參加了1989年天安門示威。他是爭取中國尊重人權的《零八憲章》起草人；《憲章》在聯合國《世界人權宣言》發表60周年、即2008年12月10日發表。翌年劉曉波因「煽動顛覆國家政權罪」，被判入獄11年，剝奪政治權利兩年。劉曉波一直堅稱，判刑違反了中國憲法，侵犯基本人權。
在中國國內外，尚有許多人為爭取人權出力。劉曉波受到重罰，成為中國人權鬥爭最突出的象徵人物。
奧斯陸，2010年10月8日