問：「中國人多數黨國不分」可不可譯做MostChinesepeopleconfuseregimewithstate？又regime和state可不可用politicalparty和nation取代？
答：「中國人多數黨國不分」可譯做MostChinesepeopletendtoequateapoliticalpartywithacountry。「國」有時也可譯做state或nation，但「黨」只是politicalparty，不可譯做regime。
Regime和government、administration一樣，是指「政府」，而regime所說的政府多數獨裁醜陋，例如afascist/communist/militaryregime（法西斯/共產黨/軍政府）等，government和administration則沒有這種貶義。
State所說的國家，帶強烈政治意味，指有政府統治、有保安和國防力量、有疆界的國家。Nation、country同樣可譯做「國家」，但nation強調民族，country強調疆土，例如：（1）TheKoreannationisdividedintotwostates,NorthKoreaandSouthKorea（韓國分裂成為北韓、南韓兩個國家）。（2）ThecountryofNewZealandismadeupofislands（紐西蘭是個島嶼組成的國家）。
問：撰寫公司上一財政年度報告，談到至今未有改變的事，動詞應用什麼時式？例如：Thecaris/hasbeen/wasregisteredinthecompanydirector'sname（車輛以公司董事的名義登記）。
答：報告既是說過去一年的事，就應用過去式動詞wasregistered等，目前情況有沒有改變都不必理會。