早些時在香港書展看到內地出的一本書：《感動世界的50首歌和他們背後的故事》並附CD，因裏面收有《WhereHaveAllTheFlowersGone》這首歌，使我想到歌詞中反復吟唱的Longtimepassing，Longtimeago這兩句，對我來說，年輕時被這首歌掀起的激情，也已經「時光流逝」「許久以前」的事了。
除了那兩句的重複之外，這首六十年代的美國反戰民歌的歌詞我仍記憶猶新：「花兒哪裏去了？少女採摘去了。/少女哪裏去了？到男孩子那兒去了。/男孩子哪裏去了？男孩子去了當兵。/士兵哪裏去了？士兵都到墳墓去了。/墳墓怎麼樣了？墳墓長出花來了。/花兒哪裏去了？少女採摘去了·······」
當年聽不厭而且總是觸動心靈的，是民歌手鍾拜阿絲（JoanBaez）那極特別又動人的聲音。在愛國反美意識下，我那時還用這首歌的題目《花兒哪裏去了？》寫過一篇小說。
我在書展把這本書買回來。書中講這首歌的故事，介紹鍾拜阿絲的生平和她反戰民謠所引起的風潮。不過最近把CD拿出來聽，卻發覺不是鍾拜阿絲唱的，我聽出似是「四兄弟」（TheBrothersFour）所唱，唱的也很好。
這首歌雖在反越戰年代被唱紅，但實際上原創作及演唱者是美國民歌元老大師比特史格（PeteSeeger），是他1956年譜成的作品。歌詞內容取材自俄國的劃時代小說《靜靜的頓河》。它傳達的也是反戰訊息。只不過當年爆紅是因為反越戰的激情，而我今天聽來，卻有另一番滋味：它更深層的意思是人生與自然的天道循環：花兒，女孩子，男孩子，士兵，死亡，墳墓，花兒······，循環不息，戰爭戰爭，爭來作甚？原歌中重複的一句是：Whenwilltheyeverlearn?人類什麼時候才學懂這道理呢？