別企圖替開口及着脷的中國通找藉口開脫，夠膽在大庭廣眾滔滔不絕演講，早一晚下點功夫背熟當事人的姓名吧，拼音寫得清清楚楚，B是B，D是D，有什麼困難？我就不信吃法國乳酪長大的舌頭會那麼笨拙，一出了自己語言範圍，二十六個字母一視同仁，由A到Z全部打亂種。名不正則言不順啊，如果我們公開歌頌新浪潮，站在等待看好戲的觀眾面前把《斷了氣》導演稱作Bodard，大言不慚盛讚Luffaut的半自傳五部曲，跟手將Dohmer捧上七重天，會不即時被趕下台嗎？天下無難事，只怕有誠意，真正對異國文化具興趣，連水蛇春咁長的ApichatpongWeerasethakul都一鼓作氣九個音抑揚頓挫，何況簡單如費穆孫瑜吳永剛？
偏偏中國電影資料館對這些口齒不清的專家敬若神明，給足面子有求必應，港台同胞籌辦回顧展北上商借拷貝，主旋律以外的片目十問九沒有，孤本倒肯慷慨送去歐美，寧願在番邦對牛彈琴也不考慮益自己人。像巴黎這次放映的《梅妃》和《西廂記》，就從來不曾在香港露面，不管你向周璇致敬還是研究孤島時期的影壇，一概不伸出援手。外國的月亮真的特別圓？鬼佬放的屁果然格外香？
他們是有辦法的，譬如獨具慧眼特邀兩個周璇的孫女隨片登台，天天強調血濃於水的後代也是第一次在銀幕欣賞前輩丰采，教人不禁納罕：既從未見過祖母真面目，又完全不熟悉她作品，請來壓陣有什麼積極意義？主持人滿面笑容宣佈：「我們很榮幸，明天《花外流鶯》放映前，周小璇將獻唱幾首她奶奶的首本名曲！」問你驚唔驚？