問:Theworkerswereoverworkedandunderpaid,tosaynothingoftheirpoorworkingenvironment(工人工作過多,工作時間過長,且不說工作環境多麼惡劣)這一句,那to字是怎樣用的?
答:To字常用來帶出獨立的副詞片語(adverbialphrase),修飾主要子句(mainclause)所說的事,例如:(1)Totellthetruth,Ihadnoideahehadsuchtalent(說真的,我從前不知道他有這樣的才華)。(2)Tosumup,shehadashortbuthappylife(總而言之,她快快活活度過了短短的一生)。類似的常用片語,除了tosaynothingof,還有tobehonest(老實說)、toputitanotherway(換句話說)、tobeginwith(首先要說的是)、nottomention(更不用說)、nottosay(甚至可說是)等等。
問:第七版《牛津高階英漢雙解詞典》curb字條有例句說:Arangeofpolicieshavebeenintroducedaimedatcurbinginflation(為了遏止通貨膨脹,實行了多個政策)。句中的have是不是應改為has?
答:嚴格而言,range(一系列)作集合名詞(collectivenoun),所配動詞應是單數形式。《卡斯爾常見英文錯誤指南》(TheCassellGuidetoCommonErrorsinEnglish)就說,Avastrangeofcoursesareavailable一語,應改為Avastrangeofcoursesisavailable(課程有多種)。第七版《牛津高階》range條下例句,也是用單數形式動詞配range:Thereisafullrangeofactivitiesforchildren(有多種活動供兒童參加)。讀者說的那一句,改用has,的確會好一點。