問：Ifeltboredreadingthebook和Ifeltboredwhenreadingthebook這兩句，意思有分別嗎？
答：Bore（使……感到沉悶）之後，常用ing分詞子句（participleclause），說出沉悶的原因，例如：（1）Hegotboreddrivingbehindthecontainertruckatasnail'space（他跟着貨櫃車，開車不能不慢吞吞，感到十分沉悶）。（2）Iwasboredtodeathlisteningtohisjokes（我聽他說笑話，幾乎悶死了）。
又分詞子句往往可用when、while、after、before、since等字帶出，例如：（1）Hefellasleepwhendrivinghomeonedayafterwork（有一天，他下班之後，開車回家時睡着了）。（2）Afterleavingschool,hefoundemploymentinasmallfactory（他離校之後，到一家小工廠工作）。
由於分詞子句和主要子句（mainclause）所說的事，往往同時發生，而連接詞when往往也是連接兩件同時發生的事，所以，以下句子的兩個說法，意思其實沒有分別，只是用when的說法似乎沒有那麼常見：（1）Ifeltboredreading/whenreadingthebook（讀那本書，我感到十分沉悶）。（2）Hefellasleepdriving/whendrivinghomeonedayafterwork。
問：「把禮物弄亂了，準備送給陳先生的，送了給李先生」這一句，英文怎麼說？
答：「弄亂」英文是confuse，即tomistakeonethingforanother。第二版《牛津高階英文詞典》例句可供參考：Don'tconfuseAustriawithAustralia（不要把奧地利當作澳洲）。讀者那一句，英文可以這樣說：Igotthegiftsconfused,andgavetoMrLeethatwhichwasintendedforMrChan。