【本報訊】《聖經》和合本面世90多年，經過27年修訂，今年推出新舊約全書修訂版，由近40名來自內地、香港、台灣、東南亞，以及歐美各地華人聖經學者合作修訂，香港聖經學會總幹事梁林天慧表示，修訂本用詞更符合現代中文的用法，加上近幾十年發現的《聖經》古抄本，令修訂本更貼近原意。
特首出席奉獻禮
香港聖經公會昨日舉行感恩奉獻禮，特首曾蔭權、國家宗教事務局二司司長馬宇虹、中國基督教三自愛國運動委員會秘書長徐曉鴻，及世界各地的聖經公會會員出席，眾人在禮儀中奉上各個版本的《聖經》。現時全球每年中文《聖經》印刷數目約400萬本。
梁林天慧指，1919年出版的和合本，由西方傳教士和華人信徒合力完成，本身是白話文，「始終係1919年白話文，家都唔知講乜，同埋以前唔係好多中國人識原文同埋神學，今次修訂本就清一色華人基督徒聖經學者做。」
她解釋，由於兩岸三地華人用語有差異，修訂難度極高，「淨係中國都有四川、廣州同上海，好似香港講『到達』，內地用『達到』，台灣講『蠻好』，北京講『挺好』，要用大家都可以接受，大家都可以讀得明、讀得順，係好難，最後我哋用咗『很好』。」
天主教香港教區副主教陳志明神父出席典禮，他表示香港天主教教會約20年前亦開始修訂思高版《聖經》，在2000年完成四本福音的修訂，下一步是修訂書信。
《聖經》和合本修訂例子
和合本：耶穌在加利利遊行
修訂版：耶穌周遊加利利
修訂原因：遊行有抗爭、示威意味
章節：約翰福音7章1節
和合本：……如同吼叫的獅子、遍地游行、尋找可吞喫的人
修訂版：如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人
修訂原因：原因同上
章節：彼得前書5章8節
和合本：從平安祭中、將火祭獻給耶和華、也要把蓋臟的脂油、和臟上所有的脂油
修訂版：從平安祭中，他要把火祭獻給耶和華，就是包在內臟的脂肪和內臟上的所有脂肪……
修訂原因：「脂油」一詞以上海話讀時，與「豬油」同音
章節：利未記3章3節
資料來源：香港聖經公會