沖繩島之役 - 古德明

沖繩島之役 - 古德明

On1April1945,UStroopslanded,almostunopposed,onOkinawa.Butastheypushedintotheinterior,theyranupagainstbitterresistance.TheJapanesehaddugthemselvesintoawarren-likecomplex*ofpassageways,tunnels,andcommandposts.For12longweeks,everypositionwasfiercelycontestedbeforeUSforcesfinallybrokeJapaneseresistance.RoughlyathirdoftheinfantrymenandmarinesdeployedbytheUSarmedforceswerekilled.
WhenthedefenderssawthatOkinawawaslost,theircommander,GeneralMitsaruUshijima,andhisofficerscommittedsuicide.TheJapanesemilitaryalsopersuadedOkinawanciviliansthattheyhadnofutureunderUSoccupation.Influencedbysuchpropaganda,wholeclassesofschoolchildrenandtheirteachersleapedtotheirdeathsofftheisland'shighcliffs.
一九四五年四月一日,美軍登陸沖繩島,幾乎沒有遇到抵抗,但一向內陸進兵,就遇上頑強抗擊。日軍挖了兔窟般縱橫交錯的通路、隧道、指揮站等,處處死守,過了整整十二個星期,才被打垮。美軍出動的步兵和海軍陸戰隊員,約有三分之一戰死。
日本守軍眼看沖繩不保,指揮官牛島滿將軍和手下軍官自殺殉職。日本軍方還向沖繩百姓力言,在美軍佔領之下,他們不會有前途。一班班的學生和他們的教師,受了這類宣傳熏陶,紛紛走到沖繩島峭拔的懸崖上,躍下身亡。
*Warren也作rabbitwarren,指野兔群居、洞穴錯綜複雜的地區,常用於比喻。