Until和thatwhich - 古德明

Until和thatwhich - 古德明

問:HisdepartmentwillcontinuetorunthetrainingsessionstillMrLee'sdepartmentis/hasbeenwellestablished(他的部門將繼續主辦訓練班,直到李先生的部門成立妥當)這一句,應用is還是hasbeen?
答:Till或until帶出的子句(clause),假如是說現在或未來的事,動詞一般用簡單現在式,但也可用現在完成式;假如是說過去的事,則動詞一般用簡單過去式,但也可用過去完成式:用完成式,是強調動詞所述事情已經完成,例如:(1)Ishallwaituntiltherainstops/hasstopped(我會一直等到雨停)。(2)Hedidnotleaveuntiltheworkwasfinished/hadbeenfinished(他到工作做完之後才離去)。讀者那一句,同樣是用is或hasbeen都可以。
問:ShewantedtohaveforherrewardthatwhichtheSabinescarriedupontheirleftarms(她要賽賓人把左手佩戴的東西給她作報酬)一語,thatwhich二字怎麼可以連用?
答:That除了和which一樣,可作關係代名詞(relativepronoun),也可作普通代名詞。Thatwhich就是「代名詞+關係代名詞」,和Theprizewillbegiventohimwhoknowstheanswer(知道答案的人,會獲得獎品)句中的himwho結構相同。Himwho可改作themanwho,thatwhich也可改作thethingwhich。作代名詞的what,通常可取代thatwhich,只是語氣較為隨便,例如:Thatwhichhesays(=Whathesays)istrue(他說的沒有錯)。