問：電視界紅人陳志雲遭廉政公署起訴，有英文報紙以CHANDEMONIUM為題，報道記者爭相採訪的情況，那是什麼意思？字典沒有demonium一字。
答：英國文學史上地位僅次於莎士比亞的密爾頓（JohnMilton）寫過一本ParadiseLost（失樂園），說魔鬼建立了宮殿和首都，名為Pandemonium。按希臘文pan指「所有」，例如Pantheon是羅馬的「萬神殿」，panorama是「全景」，pan-African是「全非洲的」；demonium則和demon（魔鬼）一樣，出自拉丁文daimon（魔鬼）一字。Pandemonium就是「群魔殿」或「群魔之都」。今天，這個字常用來說「非常混亂的情況或場合」，例如：Thehotelbecameapandemoniumwhenthebombexploded（炸彈爆炸，旅館一時鬼哭神號，有如地獄）。
把pandemonium改為Chandemonium，意思當然是「陳某引起的大混亂」。
問：貴欄日前有Hewouldnotstoptoreceivetheirthanks一語，為什麼說wouldnot而不說didnot？
答：說過去的事，would有時帶「願意」、「肯」的意思，說現在或未來則用will，例如：（1）Nonearesoblindasthosewhowon'tsee（有眼而不願意看的人，最是盲目）。（2）Whetherhewouldornot,hehadtokeephispromise（無論他願不願意，都得遵守諾言）。Hedidnot/wouldnotstoptoreceivetheirthanks都是說「他沒有留下來接受他們道謝」，但wouldnotstop這說法，多了「他施恩不求謝，有心規避」的含義。