若果日本政府真的希望把中國撞船事件的爭議大事化小，那就應當盡快釋放被扣留的中國漁船船長詹其雄，讓他順利安然返國，與家人團聚過中秋。
若果日本政府真的希望中國關係保持穩定，不出新麻煩，不再有波折，她就應當盡快了結撞船事件的調查，擱置爭議，釋放被扣近兩星期的船長詹其雄，讓爭議告一段落，讓中日兩國可以回到合作與對話的軌道上。
只可惜日本政府冥頑不靈，處事手法僵化欠彈性，又不了解釣魚台的敏感歷史及政治意義，堅持延長扣留詹其雄船長，繼續追究他的法律責任，令中日關係毫無轉寰的餘地。而既然日本政府態度強硬，不近人情，不肯小心處理中日關係，中國政府採取各項抗議反制措施，包括暫停雙方部級官員交流，中止增加航班談判及減少內地人到日本旅遊等是合理及克制的做法。假若日本政府不吸取教訓，不及時改變僵化做法，中國政府將被迫採取更強硬、更激烈的方法回應，由此而產生的惡劣後果必須由日本政府承擔。
首先應該看到，釣魚島及附近水域並非日本無可爭議的領土，兩岸政府依據歷史材料及其他證據早已申明這一系列島嶼是中國領土，不承認日本擁有主權。在這樣的現實政治環境下，日本政府理應小心處理在有關地區出現的爭端爭議，不應片面強調本身擁有事實主權，更不應試圖透過行使執法權逼兩岸政府承認日方擁有釣魚島，否則只會把暫時擱在一旁的領土爭議升級，令雙方關係蒙上重大陰影。
另一方面，今次在釣魚島水域發生的船隻碰撞事件性質非常輕微，既不涉及任何有殺傷力的武器，也沒有人員傷亡，更沒有涉及任何間諜或國家安全問題。像這樣的輕微事故，日本政府根本不必作甚麼詳細調查，只需查明撞擊事件的基本事實就應把人、船放走，讓事情告一段落。偏偏日本政府卻小題大做，把詹其雄船長視為甚麼犯罪人物，持續把他拘留，令他有家歸不得，並要承受重大的心理壓力。對中國政府及人民來說這樣的做法不僅不合情理，更是欺人太甚。
其實，中國政府及人民在過去十多天來的反應已非常克制，並沒有因為日方的僵化無理處理手法而有過激行動。就以剛過去的九一八事變紀念活動為例，中國各大城市雖然都有大大小小的抗議活動，但並沒有對日本駐華機構、公司、學校有任何滋擾損壞；相反，中國政府還採取了嚴格的保護及控制措施，避免激動的反日情緒進一步升溫。誰知道中國政府這邊廂「救火」，日本政府卻還在「撥火」，卻始終不肯盡快放人，把火頭撲熄。在這樣的情況下，中國政府除了加強施壓，除了盡各種方法盡力營救詹其雄船長外，還有甚麼選擇呢？
中國、日本是亞太區兩個大國，兩國保持友好關係對維持地區安全、穩定至關重要。日本政府可不要再繼續小題大做，置兩國關係於不顧；不然中日關係可能會急劇倒退，甚至因對峙不斷升級而出現擦槍走火的危機！
周一至周六刊出