問：貴欄說IthasbeenfouryearssinceIsmoked的意思是「我至今有四年沒吸煙了」，但據雅虎網頁說，Ithasbeentenyearssincetheymarried是「他們結婚至今有十年了」，這和貴欄解釋似乎矛盾。照貴欄所說，雅虎那一句應解作「他們離婚至今有十年了」，對嗎？
答：雅虎和拙欄說的，其實沒有矛盾。句中smoked、married這兩個動詞，都是指已成過去的短時間行為：smoked（吸煙）是四年前的事，其後四年再也沒有吸煙；married（辦手續結為夫婦）是十年前的事，其後十年再也沒有辦結婚手續，但結婚狀態當然維持下去。這好比Ithasbeenthreemonthssincehedied（他去世至今三個月了）一語，說的是他三個月前去世，其後三個月他沒有再死一次，但「死亡」這狀態不變。所以，「他們離婚至今有十年了」的正確說法是Ithasbeentenyearssincetheydivorced。
留意Theymarried/weremarriedtenyearsago（他們十年前結婚）和Theyhavebeenmarriedfortenyears（他們結婚十年了）這兩句，married一字用法不同：第一句的married是動詞，指辦手續、行婚禮的「結婚」，用主動（activevoice）或被動語態（passivevoice）都可以；第二句的married則是形容詞，指已婚的狀態。讀者顯然是把雅虎那一句的動詞當作形容詞解釋，所以感到疑惑。
【代郵】鄧先生：「一層樓」英式拼法為storey，複數為storeys，美式則為story及stories。拙欄一般用英式拼法，但讀者問題中之stories似不必改為英式。謹覆。