問：過了三十歲還沒結婚的女人，現在多稱為「剩女」、「敗犬」等。英文有沒有類似的刻薄話？
答：「剩女」、「敗犬」等，假如不是出自日語，就一定是標準現代漢語。其他語言不可能有同樣下流的說法，英文當然沒有。
英文有spinster一字，指未婚女人，本來沒有貶義，從前更常用在未婚女人姓名之後，說明其身分，例如：MaryGreeneofOxford,Spinster（牛津人瑪麗．格林，未婚）。但這個字後來逐漸蒙上「嫁不出」的意思，今天幾乎已經不用，而以singlewoman稱呼任何年齡的獨身女人。此外，年輕的未婚女人英文可稱為bachelorgirl或bachelorette，都沒有貶義；oldmaid和中文「老處女」一樣，雖然常帶貶義，但絕對沒有「剩女」、「敗犬」等的流氓語氣。
問：貴欄日前有Policeatthescenesaid...（在場的警察說）一語，那at是不是應改為on？第七版《牛津高階英漢雙解詞典》arrive條下有IarrivedONthescene（我來到現場）的例句。
答：Scene字一般可用at或on帶出，例如「我來到現場」大可說IarrivedATthescene。《朗文實用英語詞語搭配辭典》scene字條就有「at(on)ascene在現場」的說法。不過，comeonthescene（出現、到場）則是成語，on不可改為at，例如：ChiangKai-shekcameonthescenewhenChinawastornbywarlordsandthreatenedbytheJapanese（中國在軍閥割據、日本威脅之下，蔣介石登上了歷史舞臺）。