今天看娛樂版，標題寫着「法驚慄大導癌病去世」，原來是我敬佩的亞連．鞏紐AlainCorneau。
鞏紐導過一系列的黑幫電影，但說什麼也不「驚慄」，為觀眾所知的，只是被翻譯為《日出時讓悲傷終結》（Touslesmatinsdumonde）1991，是部雅俗共賞的藝術作品。
先說片名，照法題直譯，應該是《所有世界上的日出》，短一點，可作《世上晨曦》。
而英文的Allthemorningoftheworld，只是前半句，全文還有leavewithoutreturning（逝去不返）。這句話，再縮短一點，就是Eachdaydawnbutonce（每日黎明只一回）。
不知什麼時候，變成了《日出時讓悲傷終結》那麼累贅。
一生人看過不少外國古裝電影，認為最好的只有二片，除了史丹利．寇比力克導演的《亂世兒女》（BarryLyndon）1980之外，就是這一部了。
兩部戲的故事，都是老得掉牙，粵語殘片也不知拍了多少次，描述出身平凡的男子，如何不擇手段力爭上游，謝賢主演。
但是一經大師之手，顯出來的功力完全不同，像《亂》片中男主角買的屋子，一間比一間富麗堂皇，是很高的層次。
《日》片得到法國最高榮譽的凱撒獎，又獲奧斯卡最佳外語獎，又得到大眾的欣賞時，導演鞏紐拍拍心口，說：「好在沒有淪落到另類電影（CultMovie）的地步。」
電影一開始，由一位老宮廷音樂大師GerardDepardieu，講述他年輕時的事跡。那個年輕人，由他的兒子GuillaumeDepardieu扮演，角色挑選得天衣無縫。這部戲，無論在燈光、攝影、佈景，道具、服裝和配樂上，都是完美的。喜歡動作片的觀眾看來未免有沉悶的地方，但藝術愛好者，是一次又一次，永看不厭的電影！