虎父無犬女。現年27歲、大導演張藝謀的獨生女張末，繼《三槍拍案驚奇》擔任剪接師後，在即將上映的《山楂樹之戀》中，更充當副導演及繙譯。雖然披着黃馬褂，但張末拒絕享受特權，還與工作人員一起吃大鑊飯，認真難得。
大導演張藝謀終於找到了接班人，他與前妻肖華所生的獨生女兒張末，早年獲李安推薦，在美國紐約電影學院修讀，未畢業便被父親拉攏加盟，且獲父親悉心栽培，好讓她繼承父業。
去年張末便在父親的電影《三槍拍案驚奇》中牛刀小試，擔任剪接一職，已引起外界極大迴響，她在父親新片《山楂樹之戀》中，甚至擔任副導演。
同吃大鑊飯
據內地媒體報道，有《山》片演員在網上透露，有位女導演教戲時十分溫文客氣，不像某人拿着導演筒大聲叫嚷，說的女導演相信便是張末。另外，又有片場工作人員爆料，指張藝謀原本有大廚烹調小菜，但張末寧願拿着飯盒跟工作人員吃大鑊飯，順道了解演員及工作人員。
另一方面，《山》片將在海外發行，或有機會出戰奧斯卡，故英語繙譯是不能缺少的，在紐約浸過鹹水的張末，剛好又發揮了功用，據說電影的英語繙譯全由她一手包辦。
擔繙譯重任
有指張末對工作十分認真，經常漏夜呆在機房裏，揣摩怎樣將句子繙譯得更加傳神。據知，張藝謀當初帶女兒進劇組時，主要是讓女兒學習，酬勞從來沒提過，也沒計較。說不定他的下一齣電影《金陵十三釵》中，張末還會追隨父親再次上陣。
撰文：林妃