問：貴欄日前有Hewasnailedintheheadwithawaterbottle（他被人用水瓶重重打在頭上）一語。但第六版《牛津高階英漢雙解詞典》hit字一條卻有以下例句：Shehithimontheheadwithherumbrella（她用雨傘打他的頭）。究竟「打在頭上」應說hitonthehead還是hitinthehead？
答：兩個說法其實沒有什麼分別。二○○一年版CollinsCOBUILDEnglishDictionaryforAdvancedLearnershit字條就有用in的例句：PoliceatthescenesaidDrMahgoubhadbeenhitseveraltimesinthehead（在場警察說，馬哈古卜醫生頭部受了幾下重擊）。同樣，「警察一拳拳打在他臉上」英文也可以說Thepolicemanpunchedhimrepeatedlyin/ontheface。
問：查字典，greenbean是連莢吃的青刀豆，但做「綠豆沙」的那種豆，包裝上也稱為greenbean，有沒有錯？
答：可以連莢吃的豆，英文叫snapbean；一般去莢吃的豆子，則統稱shellbean。做「綠豆沙」的豆，英文叫mungbean、greenbean或greengram都可以，greenbean不一定指「青刀豆」。TheNewOxfordDictionaryofEnglishmungbean條下注釋可供參考：asmallroundgreenbean（fromHindimung）（一種圓形小綠豆〔出自北印度語的mung字〕）。留意gram指「豆子」，是不可數名詞（uncountablenoun），和可數名詞（countablenoun）bean不同，例如：（1）Thehamwascookedwithsomegreenbeans/greengram（火腿和綠豆一起煮）。（2）Wehadsweetmungbean/greenbeansoupfordessert（我們吃的飯後甜品是「綠豆沙」）。