路經書報攤看見架上今期《名利場》封面，不由自主暈得一陣陣。不不不，不是沒有鬼馬化妝和塑膠龍蝦傍身的假假女士，廬山真面目索到令謝絕女色凡數十載的基佬也忽然變直，而是照片裏她舉起兩隻纖纖玉指的甫士，教我醒覺剛剛發出去的稿件有駟馬難追的錯誤：這個普天下遊客站在景點前奉旨擺的無意識手勢，分明代表「勝利」呀，我怎會糊塗到寫了「和平」？連ＶforVictory的顯淺常識也缺乏，今回還不原形畢露嗎，英文水平之低直插令人髮指地步，一傳十十傳百，從今以後恐怕不會再有人敢找我翻譯字幕，不要說胡地阿倫的錦心繡口無緣親近，死打爛打的暑期冇腦Ｂ級片都繞道而行。
自取滅亡誰也不能怪，餓到癱在凱旋門底乞食冇人可憐，偏偏「每日一張」的陋習還改不了，馬上想起《阿小悲秋》的俏女傭替不在家的鬼佬主人接電話，因為番話欠靈光，對方留言十個數目字往往張冠李戴，哥兒達先生「照樣打了去，卻打不通。他伸頭到廚房裏，漫聲叫：『阿媽，難為情呀！數目字老是弄不清楚！』」枉我曾經在美國居住，大大話話交過一打半打碧眼金髮男朋友，英語之水皮與四十年代黃浦江的幫傭不相上下，她尚有良知「臉上露出乾紅的笑容」，我乾脆面不改容打哈哈。後來在《對照記》，還發現小說對白的生活原形：「炎櫻想拍張性感的照片，遲疑地把肩上的衣服拉下點。上海人攝影師用不很通順的英文笑問：『Shame，eh？』」嗚呼哀哉，那個影相佬假如遇着我，肯定改口問：「Shameless，eh？」