何必再辯? - 古德明

何必再辯? - 古德明

OliverCromwell,LordProtectorofEngland,wasonedayengagedinawarmargumentwithalady.Shemaintainedthateloquencecouldonlybeacquiredbythosewhomadeittheirstudyinearlyyouth,whileCromwelldeclaredthattherewasnoeloquencebutthatwhichsprangfromtheheart.
Somedayslater,thelady'shusbandwasarrestedandconductedtotheTowerofLondonasatraitortothegovernment.TheagonisedwifeflewtotheLordProtector,threwherselfathisfeet,andwithgreateloquencepleadedforherhusband'slifeandinnocence.AfterawhileCromwell'ssterncountenancerelaxedintoasmile.Extendingtoheranimmediateliberationofherhusband,hesaid,"Ithinkallwhohaveawitnessedthisscene,willvoteonmysideofthequestion,inthedisputebetweenustheotherday."
有一天,英國監國公奧立佛.克倫威爾和一位女士激辯。那女士堅稱,不是年紀輕輕就研習,不可能雄辯滔滔;克倫威爾則說,言出由中,才能雄辯。
幾天之後,那女士的丈夫被捕,送到倫敦塔,罪名是背叛政府。那女士非常苦惱,跑到監國公跟前,拜倒在他腳下,力言丈夫無罪,為丈夫乞命,滔滔雄辯。
過了一會,克倫威爾緊繃的臉露出笑容。他答應馬上釋放女士的丈夫,並說:「任何人見到剛才的情景,大概都會認為,幾天之前我們辯論的問題,還是我說得對。」
【附注】克倫威爾是英國十七世紀一名出色軍人,廢除帝制,建立共和國,自任監國公。