來自香港的美國樂團指揮鄒翔，在波蘭民主抗爭發源地波茲南（Poznan），自資建立小交響樂團，演繹波蘭人的詩意、優美與悲愴。帶着蕭邦的浪漫，37歲香港之子把在美國當指揮的正職薪金用來維持波蘭小交樂團經費。埋首音樂30年，小時候走過一段大提琴天才路，貴人總在他身邊擦過。音樂從來都難，上天賜他才華，也賜他弱點，天才火燄，靠刻苦燃燒。
鄒翔的父親周明範是香港管弦樂團退休大提琴師，母親是琵琶老師。他7歲跟爸爸學習大提琴，父親說：「樂隊裏，小提琴是女主角；聲調低沉獨特的大提琴，是男主角。」
24年前舊報紙裏的鄒翔，體形跟大提琴差不多，他以12歲之齡，擊敗當時19歲拉小提琴的梁建楓（現任香港管弦樂團副團長），以及23歲奏巴松管的梁寶根（現任香港警察樂隊副音樂總監），獲香港學校音樂節「香港商業電台獎學金」管弦樂器組別總冠軍。評判評語，認為他極具天份與造詣。美國南加州大學著名大提琴教授SchoenfeldEleanor來港面試，驚嘆他會是「將來的俄羅斯大提琴家Rostropovich」，立刻給他全獎學金到加州學習音樂。
大提琴名師AldoParisot，在鄒翔16歲入讀美國耶魯大學特別音樂天才碩士課程時，把他視為準傑出獨奏家看待。但內向少年一天花七個小時練琴，卻不想跟陌生人見一次面。英語學得慢，講不好，怕社交，有事總推給學小提琴的姐姐為他出面。大提琴天才還有一個弱點，對一切讚譽，不會飄飄然，倒過來反覆思量：「我真的有那麼出色嗎？」懷疑裏，他更努力。22歲入讀新英格蘭音樂學院時，鄒翔是首個唯一弦樂博士生，與著名大提琴家李垂誼是同學。大提琴家卡爾（ColinCarr）看見他拉琴，眼珠幾乎要掉下來，很想收他為徒。但老師總是不察覺這個學生缺乏信心，猶豫個性，令機會又再無疾而終。
不能拉琴轉讀指揮
音樂學院裏，鄒翔認識了生命中的女主角，27歲與波蘭小提琴手同學BlankaBednarz結婚，夫妻一起贏得「亨廷頓鋼琴三重奏」比賽，在準備踏入卡內基音樂廳表演前，他左手突然痛得很厲害，不能拉琴，無奈放棄參加一個國際著名大賽。「可能是練琴太多，勞損所至，但在醫學上，看不到有傷患。是不是心理壓力？我沒有看心理醫生。」
大提琴的一切就此了結嗎？拿到大提琴博士學位，卻拉不了琴，好事情、壞事情，他都不誇大，只靜靜用一年思考去路。其間看中國名著，也看莎士比亞，看哲學、看政治也看金庸的書。小時候錯過天真玩樂，一直沒機會看的書，這一年，盡情看。背負了20年的大提琴，一下子卸下。
人生一切鋪陳，並非理所當然。大提琴天才的終點不是大提琴，而是超越大提琴。恩師ColinCarr知道他的情況，立刻讓他轉讀指揮博士學位。28歲重新上路，他依然得到不少大師眷顧關心。獲取瑞典皇家音樂學院指揮學位後，他跟隨著名芬蘭指揮家兼教育家約瑪帕努拉（JormaPanula）學習，2007年回港指揮香港回歸10周年音樂晚會，令他結識世界指揮大師夏爾杜托華（CharlesDutoit），經常跟他到世界各樂團觀摩，討教研究樂章及指揮技巧，「我不是徒弟，但他人很大方，很願意教導後輩」。現任美國康乃狄克州大學（UniversityofConnecticut）管弦樂團指揮，雖然不是著名一線樂團，但圈中往往要150人競逐一個指揮席位。
音樂表達的是人生
「生命是一條淌血的河流」，鄒翔在波蘭一手建立的波蘭尼亞小交響樂團，曾演奏二戰時期集中營內五個作曲家創作的樂章，現實裏，這些作曲家最終從捷克的Terezin被送去波蘭的Auschwitz集中營處死。他說中國人與波蘭人都是詩意的民族，詩句化入音樂，而音樂本身就是文化、是政治也是歷史。驚世指揮馬勒與卡拉揚，最初的目標並非當指揮。鄒翔現在只管努力，不再猶豫，那管音樂天份來得很早，成名姍姍遲來，「音樂要表達的，正是人生。」
記者 冼麗婷
