問：要說「他總是遲到」，以下哪一句較好：（1）Heisalwaysbeinglate。（2）Heisalwayslate。
答：文法上，Heisalwaysbeinglate一語沒有錯，但一般會說Heisalwayslate。假如是學生作文，老師一定刪去being一字。
Being通常用來說一時的狀態或行為。例如看見親友下重注賭馬，你可以說：Youarebeingstupid（你這樣做真蠢）；看見小孩子淘氣，可以說：Youarebeingnaughtytoday（你今天很不聽話）。Youarestupid、Youarenaughty則是說對方生性愚蠢、向來不聽話等，不只是一時的事。
問：羊的騷味，英文怎樣說？
答：英文沒有「騷」的同義詞。Webster'sThirdNewInternationalDictionarygamy條下有以下例句：Shehadahugebrownbillygoat...soshewasusuallyprettygamyherself。「獨立研編而不是譯編」的陸谷孫《英漢大詞典》照抄了這一句，只略去hugebrown二字，譯編如下：「她有一頭公山羊，因此她身上常帶膻氣。」但gamy其實不專指「膻氣」或羊臊氣。英文叫獵物做game，是不可數名詞（uncountablenoun），沒有複數形式，例如：Hewenttohuntgameintheforest（他去森林打獵）。Gamy或gamey（讀作gaymee）就是指獵物的濃烈氣味，特別是獵物之肉儲存過久的氣味。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》把gamey譯做「有膻味的」，其實沒有第四版的翻譯那麼恰當：「（指肉）（野味經長久保存）氣味強烈的」。
要不褒不貶談「羊肉騷味」，英文只能說thesmellofmutton，把「騷」的意思寓於不言之中。