問：Wereceivedatorrentofquestionsfromreaders,whocourageouslydescribedtheirvariousphobias,foibles,andout-therehabits這一句，out-therehabits是什麼意思？
答：Outthere是美國俗語，意思是「不遵循一般規範的」，例如：（1）Hisethicalvaluesareratheroutthere（他的道德觀和一般人很不同）。（2）Herparentstakeexceptiontoherout-theredressingstyle,whichisveryseductive（她的衣着十分性感，不遵常規，令父母很不高興）。
讀者示下那一句，意思就是：「讀者的問題，如雪片飛來，大膽講出他們不合常理的恐懼、怪癖、與人不同的習慣等。」
問：Christmasisnearandwehavesnow,whichisasitshouldbe這一句，snow之後的關係子句（relativeclause）說的是什麼？
答：關係代名詞（relativepronoun）which可以指前文整個子句所說的事，例如：Tomlovesher,whichissurprising,forshedoesnotappeartobehistype（湯姆愛她，這很奇怪，因為她似乎不是湯姆喜歡的那種人）。讀者說的那一句，which就是指wehavesnow這回事，謹翻譯如下：「聖誕節快要降臨，下起雪來。聖誕節本來就應該有雪。」
Somethingisasitshouldbe是「某事本應如此」的意思。這裏再舉一例：Therestaurant'skitchenisalwayscleanandtidy.Thatisasitshouldbe（那家餐廳的廚房總是收拾得十分整潔。餐廳廚房是應該這樣的）。