問：Kin和relative都是指「親戚」，意思有分別嗎？
答：血緣或婚姻上的親戚，都可以叫kin或relative，但kin多見於舊式英文，是個複數名詞，指「眾親戚」；「一個親戚」是arelative，不可說akin，例如：（1）Helikedhisaunt,butnothisotherkin/relatives（他喜歡姑母，卻不喜歡其他親戚）。（2）Hedidnotinviteasinglerelativetohiswedding（他沒有邀請任何一個親戚出席他的婚禮）。
此外，kin還可以指「同族（而沒有親戚關係）的人」，relative卻不可以，例如：TheIndianshatedthewhitesforkillingtheirkinandplunderingtheirland（印第安人恨白人，因為白人殺他們族人，掠他們土地）。
問：英文有沒有Ican'twaitforlearningfromyousoon這樣的說法？意思是不是「我等不及向你學習」？
答：Can'twait或canhardlywait不是「等不及」，而是「急不可待」或「熱切盼望（某些事、物）」的意思，例如：（1）Ican'twaittoseehim（我急不可待想見他）。（2）Ican'twaitforyournextletter（我盼望收到你下一封信）。讀者示下那一句，由於沒有上下文，無法斷定是什麼意思。假如是說「我熱切期望向你學習」，較自然的說法是Ican'twaittolearnfromyou，那soon字應刪去；假如要保留soon字，則宜用lookforwardto代替can'twait：Ilookforwardtolearningfromyousoon。
【代郵】慶文先生：僕九月起將於《明報月刊》撰寫專欄論英文為骨之現代漢語，日後或可編輯成書，謹覆。