那時關錦鵬拍《紅玫瑰白玫瑰》，選角的時候有沒有留意過王嬌蕊的背景呢？「王士洪這太太，聽說是新加坡的華僑」─皇冠版的寫法，《傳奇》再版原本是「星嘉坡」。獅城一個可供選擇的女明星也沒有，鄰國的楊紫瓊是最接近的了，不過總不會為忠於原著角色的口音，把劇本遞到她手上吧？書裏有一幕男主角碰見朋友妻半夜接電話，身上「是南洋華僑家常穿的沙籠布製的襖袴，那沙籠布上印的花，黑壓壓的也不知是龍蛇還是草木，牽絲攀藤，烏金裏面綻出橘綠。襯得屋子裏的夜色也深了」。電影我只在首映看過一次，印象模糊，不記得負責美藝的黎小姐有沒有找這麼件土裏土氣的睡衣給陳沖穿，盡綿力以獵奇色彩誘惑坐懷不亂的趙文瑄。
「沙籠」較正確的寫法是不是「紗籠」？反正是音譯，從絲的「紗」本來就是布料，雖然原產印尼的這一款質地和我們共識的紗布大異其趣。《傾城之戀》這段沒明寫，卻肯定是沙籠的聯想：男女主角飯後拿着隻茶杯打情罵俏，「柳原道：『你迎着亮瞧瞧，裏頭的景致使我想起馬來的森林。』杯裏的殘茶向一邊傾過來，綠色的茶葉黏在玻璃上，橫斜有致，迎着光，看上去像一棵翠生生（皇冠版漏「翠」字）的芭蕉。底下堆積着的茶葉，蟠結錯雜，就像沒膝的蔓草與蓬蒿」。范柳原也是華僑，父親「有不少的產業分佈在錫蘭馬來亞等處」，雖然在英國長大，而且老宅座落廣州，對物業的所在地卻似乎特別有感情，幻想眼前的女人脫下旗袍，回到自然在森林裏奔跑─未必如心邪的白流蘇所想的赤身露體，而是穿着沙籠。