天下為公 - 古德明

天下為公 - 古德明

DuringtheAmericanRevolutionaryWar,LewisNicola,abrigadiergeneralintheAmericanarmy,wrotealettertothecommanderinchief,GeorgeWashington,onbehalfofthearmyofficers.HesuggestedtoWashingtonthathebecomethe"kingoftheUnitedStates."
FromhisheadquartersinNewburgh,NewYork,Washingtonrespondedatonce:"Beassured,Sir,nooccurrenceinthecourseoftheWarhasgivenmemorepainfulsensationsthanyourinformationoftherebeingsuchideasexistingintheArmyasyouhaveexpressed....Letmeconjureyouthen,ifyouhaveanyregardforyourCountry,concernforyourselforposterity,orrespectforme,tobanishthesethoughtsfromyourMind,andnevercommunicate,asfromyourselforanyoneelse,asentimentofthelikeNature."Andthus,theheroofthewarrefusedtobeking.
美國獨立戰爭期間,美軍准將劉易斯.尼古拉代表各軍官致函總司令喬治.華盛頓,提議華盛頓做「美國國王」。
華盛頓當時在紐約的紐堡總部。他馬上回信說:「先生說軍中有大函所述想法,這無疑是戰爭爆發以來,最令我痛心的事……假如先生對國家還有一點敬愛,對自己和後代還有一點關懷,對我還有一點尊重,那麼,切勿再抱這樣的思想,也切勿再表達自己或他人的這種意見。」美國獨立戰爭的英雄,就這樣拒絕了王位。
【附注】舊式英文,名詞常用大寫,即使那名詞不是人名或地名。華盛頓回信中的Sir、War、Army、Country、Mind、Nature等字,今天一般會用小寫。