朋友發給我一通電郵，題為：「你覺得《紅樓夢》的世界是這樣的紅嗎？」裏面只有一個youtube的連結，原來是國內最新版本的《紅樓夢》電視劇預告短片。於是想起這朋友曾跟我提到這套歷來最重本拍製的《紅樓夢》，紅得不得了，但也紅得很俗，七分可惜，三分不屑。說的當然是佈景的主調色，紅色的紅。
我上去看了，實在不能爽快地回答他，我心中的紅樓是不是這個紅法。一千個讀者有一千個哈姆雷特，紅樓也一樣。這問題倒不是問得沒意思，而是，即使真有一種紅，是最接近我的紅樓，又如何表達此紅與彼紅分別在哪？
我跟他在網上看到的片段，肯定是不一樣的紅，不同屏幕，設定的亮度不同，就沒有了共同的基礎。要討論這問題，即使共看一個電視，歧見還是難免，對製作人及美指也不公平，因為他們在後期製作時所用的屏幕也不一樣。將來上映了，上億台電視機的觀眾就看見上億種紅。
顏色最玄也最有趣，兩個人再有默契，一說到色，即時失去共同語言。你說玫瑰紅？別鬧了，是哪一批玫瑰中的哪一朵呢？
在電腦中調好了一種紅，這紅種散到不同屏幕，得出很多異種，再列印出來，實物的紅又跟電腦閃亮的紅有差。就算按專業的色版，把顏色變為一個準確無差的號碼，印刷出來了，印在不同紙質上又再繁衍出更多異種。
色界無大同，你以為彼此說的是同一回事，原來誤會了也無知無覺，在萬種紫千種紅中各自表述，既熱鬧，又孤獨，而那孤獨並不容易被察覺。