問：小女的英文作業有以下一句：Mygrandfatherandgrandmotherarefat,andtheirhairiswhite（我祖父母都很胖，頭髮也都白了），既是說兩人的頭髮，hair為什麼不加s？
答：Hair指「所有頭髮」，是不可數名詞（uncountablenoun），無論長在多少人頭上，都不可加s。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》barber一字的注釋是apersonwhosejobistocutmen'shair（給男人剪髮者），複數的men之後，hair也不加s。其他不可數名詞的用法也是一樣，例如：Theequipmentofthetwolaboratoriesissomewhatoutdated（兩個實驗室的設備，都稍覺落伍）。句中的equipment和is不可改為equipments和are。
留意hair假如是指「一根頭髮」，則是可數名詞（countablenoun）。Mygrandfatherandgrandmotherbothhavewhitehairs是說「我祖父母都有些白頭髮」，即頭髮斑白，和Theybothhavewhitehair（兩人都頭髮全白）不同。
問：要表示感激別人關懷，說Thankyouforyourconcern，是不是中式英文？
答：今天，香港不少人似乎很喜歡批評人家寫的無非「中式英文」，也許是要表示自己的英文不但文法正確，而且完全地道。我希望讀者不要理會這些英文高手的評論。美國出版的一本BusinessLettersforBusyPeople第七章一封道謝信範文，就以Thankyouforyourconcern...一語作結。當然，你也可以說Iamtrulygratefulforyourconcern等等，但這並不比Thankyouforyourconcern「地道」。