問：貴欄日前有Tenstudentsattendedyesterday'sactivity（昨天的活動，有十個學生參加）一語，yesterday只是時間，怎麼可以和表示「擁有」的撇號（apostrophe）連用？
答：撇號除了表示「擁有」，還可以表示「什麼時間」和「多久的時間」。請看第七版《牛津高階英漢雙解詞典》date和holiday條下例句：（1）Writetoday'sdateatthetopofthepage（把今天的日期寫在本頁上端）。（2）Thepackageincludes20days'paidholidayayear（整套條件包括每年二十天有薪假期）。謹再舉兩個例子供讀者參考：（1）Haveyoureadlastweek'sTimemagazine?（你有沒有讀過上星期的《時代》雜誌？）（2）Becauseofenginetrouble,therewasthreehours'delay（由於引擎故障，耽誤了三小時）。
問：Itisnotaneasytask和Itisnoeasytask這兩句，意思有分別嗎？
答：兩句都是說「那不是容易的工作」，但no的語氣比nota強，所以，第二句可以譯做「那絕對不是容易的工作」。同樣道理，Heisnotafool、Heisnotateacher等，只是說「他不是獃子」、「他不是教師」，Heisnofool則是說「他絕對不儍」，換言之，「他很精明」；Heisnoteacher則是說「他根本不勝任教師的工作」，無論他是不是教師，這句話都合用。Thatlittleboyisnottallerthanthreefoot是說「那小男孩高不過三英尺」，無非簡單的陳述；Thatmanisnotallerthanthreefoot則是說「那個男人身高竟然不過三英尺」，說時或帶驚奇意味。