挑剔歸挑剔，其實除了最愛齊秦版《望春風》，陶喆的也非常喜歡，娃娃的詞是一種時代的對話，深入淺出語重心長：「誰說女人心難猜，欠個人來愛；花開當折直須摘，青春最可愛。自己買花自己戴，愛恨多自在；只為人生不重來，何不放開懷。」我不敢輕視摩登女子的自主能力，可惜放眼周圍，超然的境界比較接近wishfulthinking─以張愛玲的說法，挺起胸膛的豪語─「仿佛是很值得自傲的，然而也近於負氣吧？」《童言無忌》引蘇青的一句更白：「我自己看看，房間裏每一樣東西，連一粒釘，也是我自己買的。可是，這又有什麼快樂可言呢？」
把《望春風》翻譯成國語並非始於陶喆，網上有個姚蘇蓉版本，早就踏出了閩南口腔。直譯的歌詞稍欠神采，還加上致命的阿哥哥節拍，當參考資料聽一次就夠了，重播不啻自討的精神污染。這首歌真是口水多過茶，翻唱版本數之不盡，寶島女歌手幾乎每個都唱過（呃，包括費玉清），連內地的周筆暢也在電視節目步步為營哼了一段。試碟天后童麗的一絲不苟工整演繹，廣受有潔癖的顧曲周郎推崇，非粉絲卻覺得它的幽清太殯儀館，全身毛管自動站班。一青窈唱的是半中半日，不知是否沿用日治時期的舊詞─據說躊躇滿志的侵略者為了收買人心，曾經將屬地的流行曲改編成日語，後來台灣瘋狂吸納日本歌，大概是潛意識的以牙還牙？最珍貴的當然是三三、三四年間的首次錄音，歌者名叫純純，同期也灌錄了《雨夜花》，黑膠中央的標貼印着「失足成恨，悲戀哀史」，八個字概括了流行曲百分之八十的內容。