正當《李鵬「六四」日記》炒得沸沸揚揚之際，美國「白求恩」寒春（JoanHinton）在北京逝世，享年八十九歲。她是另一位「白求恩」韓丁（WilliamHinton）的胞妹。寒春被譽為「偉大的國際主義戰士」，而她的哥哥韓丁卻寂寞得多，這恰與六四以及李鵬很有關係。
韓丁先後在哈佛、康奈爾大學就讀。二戰爆發，斯諾的《西行漫記》改變了韓丁的人生，西方左傾人士多有虛偽之輩，韓丁卻很真誠。一九四七年，聯合國救濟總署派他到河北冀縣，那是共產黨的地盤；翌年，他到山西解放區參加土改，並寫下著名紀實長篇《翻身》，他論斷：「不了解土地問題，就不能了解中國革命。」
韓丁沒錯，共產黨正是許諾農民分田分地而一舉奪得政權，國民黨敗走台灣，痛定思痛，也實行「耕者有其田」的和平土改。孰料共產黨不幾年就實行合作化和人民公社化，迄今農民依然沒有自己的土地。另一深刻諷刺就是《翻身》繙譯成十國文字，還在英國改編成話劇，但它在中國大陸的譯本卻一直難產，因為《翻身》謳歌革命之餘，也如實記錄了土改的暴戾，共產黨幹部欺壓農民，以及國共雙方都曾掘堤用洪水殺傷對方的軍隊。這種真實描寫，共產黨怎能容許？
韓丁在美國曾受到麥卡錫主義迫害，他兩度和美國政府興訟，都勝訴得直。他創建了美中人民友好協會並任主席，他還擔任聯合國糧農組織中國項目專家和中國農業部高級顧問，並在鄉村指導農業長達九年，韓丁對中國基層政府及其政策多有批評，但從來不被報道，官方引述的都是他對改革開放的頌揚。
及至一九八九年，這位「中國人民的老朋友」命運發生轉折，韓丁下榻北京飯店時正好目擊六四屠殺，便寫下證詞發表於西方報刊。李鵬怒不可遏，遂逼走韓丁。韓被迫辭去聯合國糧農組織顧問返美，其後他對中國的苦戀仍癡心不改，他妻子是聯合國兒童組織駐華專員，韓丁從此只能作為聯合國專家的家屬「暫住」中國。
二○○四年，韓丁在美國逝世，他的墳墓遙向東方，葬禮上播放他最喜愛的中國歌曲：「山那邊好地方，窮人富人都一樣，你要吃飯得做工，沒人為你當牛羊，老百姓管村莊，講民主愛地方，大家快樂喜洋洋。」早期共產黨無疑有此追求，亦符合韓丁的理想。而今中國現實和那個境界何其遠也！韓丁女兒卡瑪繼承了父親的耿直，她是六四紀錄片《天安門》製片人，某種意義上說，這部電影就是對韓丁的紀念。
孔捷生
逢周一、四刊出