既然肆無忌憚大播台灣老歌，不會漏掉《望春風》，早在台風吹襲東南亞歌壇之前，它已經當了開路先鋒。那時響徹家家戶戶的不是電視也不是收音機，而是麗的呼聲，在無意鋪墊的背景音樂裏，這可能是最早鑽進我記憶庫的旋律之一。鑽進去之後就沉沉睡着了，隔了幾十年，白雲蒼狗人老珠黃，才被齊秦新錄的版本喚醒─不怕你罵我往自己臉上貼金，情節可有點像《睡美人》哩。
和之前提過的幾首不同，它是以閩南話唱的，這是我幾乎完全聽不懂也不會說的方言，童年註冊的只是悅耳的聲音，到了徒傷悲的年齡才終於知道內容：「獨夜無伴守燈下，清風對面吹，十七八歲未出嫁，遇着少年家。果然標緻面肉白，誰家人子弟？想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶。」星加坡福建人似乎比廣東人更多，就算生長在受嚴密保護的環境，非我族類語言還是無孔不入，簡單的字眼略有印象─「歹勢」是難為情的意思，歌裏甫成年少女十月芥菜，羞答答的心境翻譯成港式俗語不外「愛在心裏口難開」。
新一代聽眾透過陶喆認識《望春風》，閩南歌詞到此為止，接下來換上娃娃新填的普通話段落，歡天喜地頌讚新女性獨立精神去了。我不是反對婦女自吃其力，但原曲第二段非常有味，假如流失在時間荒原實在可惜：「想要郎君做尪婿，意愛在心內，等待何時君來採，青春花當開。聽見外面有人來，開門甲看覓，月娘笑阮憨大呆，給風騙不知。」「不知」發音有若粵語「唔齋」，那時有首熱播的《阮不知啦》，唱的一位不停撒嬌：「碗唔齋啦……碗唔齋啦……」