我對美黛毫無印象，倒記得同期或略早的紫薇─因為她唱的《月光小夜曲》。那麼慰安的聲線演繹那麼搖籃的旋律，通常是會即時把人送入夢鄉的，但她只讓人釋然，先前從事的不論是擔泥還是抬槓，都心存感激，樂得在她似水的柔情中歇一歇。歌詞不知道誰填的，信手拈來風流雋永：「月亮在我窗前蕩漾，投進了愛的光芒，我低頭靜靜地想一想，猜不透你心腸。好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮。到底是愛還是心慌？啊，月光。月夜情景像夢一樣，那甜夢怎能相忘，細語猶在身邊蕩漾，怎不教我回想。我怕見那月亮光，抬頭忙把窗簾拉上。我心兒醉心兒慌，啊，月光。」三言兩語寫盡初戀的乍喜乍驚—「初戀」不是指破天荒第一次戀愛，而是剛剛戀愛。
八十年代聽蔡琴的版本，她唱得當然很好，然而第二段改了幾個字，「那甜夢怎能相忘」改「那甜蜜怎能相忘」和「細語猶在身邊蕩漾」改「細語猶在耳邊蕩漾」還罷了，反正意思大同小異，不能原諒的是「抬頭忙把窗簾拉上」，活生生抽起了「忙」，變成「抬頭把窗簾拉上」。別以為多一個字少一個字稀鬆平常，牽一髮整句的節奏跟着變動，那種下樓梯忽然踏空的感覺，一把年紀的歌迷可受不了，缺鈣的老骨頭不堪一擊。況且「忙把窗簾拉上」不是比「把窗簾拉上」富動感和生活氣息嗎？蔡姐後來錄過一個清湯掛麪版，伴奏的只有鋼琴，溫醇如合時合候的白酒，是所有翻唱中的極品。可惜單單重複唱第一段，第二段不知所終，因而也沒有彌補走脫的「忙」，我私下認為是她事業的一個小遺憾。