從西班牙語到英語 - 鄧達智

從西班牙語到英語 - 鄧達智

那天下午從位於Cordoba大道與Suipacha交界的旅館穿越漂亮可比紐約上城或倫敦五月花的優質區域Recoleta,進入相當「蘇豪」的PalermoViejo;沿路數不清讓我不停駐足拍照極印心建築、植物、墳場、狗與人的全景與細節。
那個城市有足夠散步的空間,便是我可以留下來的地方。
布宜諾斯艾利斯不算大,不要說小過叫人暈頭轉向的聖保羅、里約、上海、東京;就是香港、新加坡都比她大,似京都。但散步及留戀的空間多得住上快十天每天七、八公里也跑不完。我想我會再來。
Levan的畫室位於Uriarte,就在Cordoba與Cabrera之間,在昏黃日落的光線下為我用油彩加炭造像,其間一直追問他附近那麼多房子發售,像他畫室大概六百方呎的空間值多少?很香港很老套是不?
不過全球地產瘋狂之際,途經所到最不吃人間煙火的人物都會有那麼一陣地產物業味道。經濟還未回氣的阿根廷,他報給我的吸引價錢足夠次天即時找一所落訂。不錯啦,阿根廷的移民政策鬆散而人道。
畫好了,一看:那面相氣質跟我三姐生前最花樣的年華畫家朋友畫的幾乎百分百,Levan倒未看過她的照片。六月啦,到21號她先走了十八年。難怪人家都說我們相似,尤其一雙演古裝不用吊而自吊的眼睛,在西方人眼中看來便成了焦點。
轉一個街口便是LaCabrera,布城牛排傳奇之家。
Juan說十年前都是說西班牙文的本地顧客,近數年,開了對街同樣偌大分店生意仍是沒話說暢旺,但身邊所聽百分之九十英語,連優質東方面孔也是我十天來見過的總和。牛排品質肥美有勁,配菜富西班牙Tapas味道而非布城佔數最多的意大利人及猶太人後裔。如果你南下來到布城,莫忘這家LaCabrera!