這個夏季我行的是劍魚運，肉體與它發生親密關係不特已，靈魂也意外獲得它滋潤。不諳意大利文的你必定一頭霧水，甚至懷疑連續數天三十幾度的高溫，熱到我產生和水族談戀愛的幻覺，發起比平日更匪夷所思的花癲。啊，別擔心，我很好，只不過越界闖進文字迷宮玩遊戲：《馬可史巴達》的Spada，意文正是劍魚的意思。
雷里耶夫在這齣芭蕾跳的角色，是個人財兩得的鬼馬神偷，有點像六十年代粵語片的黑玫瑰，加插少許羅賓漢的影子，按現時香港慣例，大概應該譯作《俠盜‧劍魚》。負責編舞的PierreLacotte上世紀中在巴黎舞壇也是頂呱呱的人物，然而放在歷史長河拼上巴蘭欽葛蘭姆簡寧涵，恐怕不外是蕭菲紀蓮口中的公務員——法文「公務員」fonctionnaire這個名詞源自「起作用」，說到底是機械中的螺絲釘，輔助社會順利運作的零件，與藝術和文化無關。教人感慨的是，就連《馬可史巴達》這樣中規中矩的公務員式敘事舞劇，現在也沒有什麼人編得出了，近年巴黎歌劇院的嘗試，不論取材狄加的畫或者普魯斯特的小說，從來沒有成功過。
配搭雷里耶夫的GhislaineThesmar是拉曲特太太。去年在Moulins看展覽，朋友說她表妹在附近經營堡壘，建議渡宿一晚，我當然不反對。抵埗後寒暄，發現堡壘的上一手主人，原來正是這對夫婦，「練舞室還保存得好好哩」。這一驚非同小可，立即要求參觀——紀蓮曾經跟泰絲瑪學藝，起碼《吉賽爾》就是她把手教的，極可能在這間練舞室練過功。