從容就義 - 古德明

從容就義 - 古德明

WhentheSaracensbesiegedtheItaliancityofBeneventumin874,theLombardsdecidedtoseekthehelpoftheGreeks.Afearlesscitizendroppedfromthewalls,andaccomplishedhismissiontoGreece.AshewasreturningtoBeneventum,hefellintothehandsoftheSaracens.Theycommandedhimtodeceivehiscountrymen,withtheassurancethatwealthandhonoursshouldbetherewardofhissincerity,andthathisfalsehoodwouldbepunishedwithimmediatedeath.Heagreed.
ButassoonashewasconductedwithinhearingoftheLombardsontherampart,hecriedout,"Friendsandbrethren,beboldandpatient,maintainthecity.Yourdeliverersareathand.Iknowmydoom,andcommitmywifeandchildrentoyourgratitude."Hewaskilledonthespot.
公元八七四年,撤拉遜人圍攻義大利貝尼溫敦城,城中的倫巴人決定向希臘求援。一個勇士下了城牆,去到希臘,完成使命,回城途中,落在撤拉遜人手上。撤拉遜人要他向同胞使詐,說只要他聽話,保證可享榮華富貴;不聽話,將馬上處死,他答應了。
他被帶去向城頭上的倫巴人喊話。他立刻高喊:「各位朋友,各位同胞,你們要勇敢,要堅忍,守住城池。救兵快來了。我知道自己劫數難逃,希望你們感我所為,照顧我妻子兒女。」他當場被殺。
【附注】Athand是「在附近」或「即將到來」的意思,例如:Hebelievesthattheendoftheworldisathand(他認為世界末日即將到來)。