如果你是一個蒲松齡迷的話，那麼你會喜歡阿拉伯人講的故事《天方夜譚》。
數年前，我開始講鬼故事，就是採用了《聊齋》裏面的人物做藍本，編成了上下兩集的《蔡瀾的鬼故事》。封頁底，我註明靈感來自蒲老，把書獻給他。
反應還不錯，許多讀者還能記得我創的林大洋這個人物，來信要我再寫。當然，《聊齋》的源泉取之不盡，不過我不想重複，重新拿起筆桿，換了我小時最愛的讀物。
這是一本全世界的兒童都熟悉故事書，也已經成為經典的文學作品了。原名《一千零一夜OneThousandandOneNignts》，又叫《阿拉伯的夜晚TheArabianNights》，為什麼又變成《天方夜譚》？
「天方」二字，是從前中國對阿拉伯的稱呼，而「夜譚」來自夜談，晚上講的故事。唐武宗的名字叫李炎，人民必須避諱，凡有兩個火字的都要以別的來代替，夜談就變成了夜譚了。
後來也在成語中出現，凡是怪異的事，我們都說是天方夜譚。
和《聊齋》一樣，當然不只是純粹的妖魔鬼怪，它充滿了東方的神秘色彩，幻想豐富，打開了孩子們的心窗。
雖說宰相的女兒為國王講了一千零一個故事，但真正收集在書中的只有兩百多個，翻譯成外文時更減少至幾個重要的，像《阿拉丁和神燈》、《阿里巴巴和四十大盜》以及《辛巴特的七次航海》等。
當今重讀，發現裏面還有幾個精采的，像《駝背人的故事》、《驢子的故事》、《黑太監卡法》和《夢》等。最好看的是《年輕女人和她的五個情夫》，講一個女的怎麼對付五個要佔她便宜的男人，在他們最性衝動時，叫他們穿上奇裝異服，把他們關在衣櫃中。後來那五個大男人被放出來，也沒有找女的算賬，相對着哈哈大笑而已。