多年前活地阿倫對法國記者講笑話：「我的影片在美國無人問津，在你們的地頭反而大受歡迎，原因大概只得一個─字幕譯得好！」最近聽聞香港友人異口同聲讚《色慾都市2》比第一集好看，除了心底打滿問號，我立即想起老先生的幽默，雖然未看過銀幕底下鑲上方塊字的版本，悉數將功勞撥歸字幕翻譯員。
說真的，莎曼珊那些層出不窮的下半身笑料，對一般觀眾來說肯定具消滯作用，好過飲濃得似墨汁的陳年普洱；搭私人飛機入住宮殿式酒店的奢華，也能滿足鴨仔旅行團團員的虛榮，購物精目擊四姐妹貨如輪轉的靚衫，更代入得不知今夕何夕，口碑推崇完全可以理解，但我的觀後感卻是失望、失望、失望。開頭那一大截同志婚禮，既匱乏神采也欠缺可堪回味的對白，友情客串的麗莎明莉妮像個六神無主的扯線公仔，唱和跳一概岌岌可危，簡直悶到最資深的基佬也幾乎變直。白凱莉和老公鬥氣的橋段，一點說服力也沒有─大先生在睡房安裝電視，收看的又不是足球棒球摔角相撲，只不過是《一夜風流》那樣的溫馨舊電影，我們的大小姐居然黑面，實在是自己身痕。美蘭達的辦公室風波，劇集時期不是已經掛過十號風球了嗎，翻炒冷飯甚至不添加時鮮佐料，難道編劇以為粉絲都像他一樣老到失憶？夏綠蒂那條線本來就相對蒼白，一嫁再嫁也翻不出什麼新花樣，可是要她一天到晚飾演半醉的應聲蟲，太睇小富太的潛伏威力了吧？她們表面投閒置散，心理活動可一刻不停，怎會空洞如芭比娃娃，人家福樓拜隨手一揮，不是寫了本《包法利夫人》嗎？