金庸在蘭桂坊請吃牛排。我問查先生近日有何消遣。
查先生說看了西片《俠盜．驕雄》，也就是羅賓漢，戲中只保留幾個角色，本來的故事情節全改掉。
社會反智盛行。叫《羅賓漢》就是了，什麼《俠盜．驕雄》，學李安和張愛玲的《色．戒》。中間加一點。一個成功，千萬人起哄抄襲，也難怪，脫離前殖民地政府的特區香港，以無知為時尚，沒幾個知道羅賓漢是誰了。譬如《花木蘭》，花木蘭是什麼東西？太深了，吸引不了九○後進戲院，如果改名──《反斗TB激戰嘩鬼兵團》，TB，即TomBoy，票房就會多收幾百。
《羅賓漢》虛實相間，先把羅賓漢定為十字軍東征的一名弓箭手，從耶路撒冷回國。羅賓漢剛平定了回亂，法國國王又買通了英國內奸，想行刺出征的李察獅心王。
但李察已經陣亡，由弟弟約翰繼位。約翰要在國內強徵土地稅，引起地主反對。這時法國兵在南岸入侵，羅賓漢變身為衞國英雄。約翰王看見羅賓漢民望高，宣布羅賓漢為反賊。羅賓漢與女友逃進森林，從此劫富濟貧。
電影《羅賓漢》是俠盜的前傳。約翰後來跟地主貴族停戰，簽署大憲章，從此王權受制約，君主立憲衍生，民主精神，垂範國際，英國沒有走上像遠東秦始皇暴力統一六國之類的邪路，實為人類之幸。
電影羅賓漢與傳說不同，說羅賓漢促成了約翰後來簽署大憲章，就像韋小寶促成中俄簽署尼布楚條約。導演列尼史葛，如果有看過英譯《鹿鼎記》，就知道金庸小說在四十多年前，就已經把郭靖放在成吉思汗的大時代，真真假假的營造趣味。
查先生也是英國文史哲學家，莎劇學得透，家中珍藏小說《劫後英雄傳》、《賓虛》的古版。書讀得通澈，世情完全看破。看破了，會心微笑就是，許多事情，不要問查先生怎樣「回應」，要看查先生如何「不回應」，這便是境界。
是夜查先生評點電影羅賓漢得失，並欣然進龍蝦湯一道、鵝肝兩薄片、八安士免翁牛排一塊，心太軟巧克力蛋糕一小片，查太太在旁看得心驚肉跳。查先生胃口好，精神健旺，前事記憶清楚，今聞也瞭如指掌，高人論道，我們在聽，又過了豐裕的一夜。