國家元首的英文繙譯偶爾也有「食螺絲」的時候。台灣總統馬英九昨日上午接見美國哥倫比亞大學（ColumbiaUniversity）的副校長，馬在交談中特別舉出哥大傑出校友胡適和顧維鈞，沒想到繙譯一時之間摸不着頭腦，對這位民國初期與梅蘭芳、汪精衞並列三大美男子的顧維鈞毫不認識，馬當場打斷繙譯，自己來說。
民初美男子外交官
馬英九昨早在總統府內接見哥大副校長德克斯（NicholasDirks）一行人。言談中，馬列舉了一眾哥大的傑出校友，當中包括民初曾擔任袁世凱英文秘書的顧維鈞，馬說：「顧維鈞先生，可以說是外交方面非常有名的校友。」由於他的繙譯太年輕，不認識這位民初的美男子外交官，只以中文讀音直譯「Mr.顧維鈞」。這時本身亦精通英文，曾做過已故總統蔣經國英文秘書的馬隨即插話說「WellingtonKoo」，讓一旁的繙譯尷尬不已。
對於哥大東亞研究所到來台灣舉辦「21世紀的台灣：政治、經濟及社會學術研討會」，馬英九表示歡迎，並指過去幾十年，台灣的民主種子不斷在實踐中生根，以後將繼續走下去。台灣東森新聞