勇敢的卜者 - 古德明

勇敢的卜者 - 古德明

In88BC,whenSulla,aRomangeneralandpolitician,hadmadehimselfmasterofRome,andexpelledhisenemies,hesummonedthesenatetomeet.Comingwithanarmedforce,hedemandedthatMarius,hisrival,shouldimmediatelybedeclaredanenemyofthepeople.Therewasnonefoundinthegraveassemblywithcourageenoughtoopposehismotion,andbytheirsilencegaveconsent.
Atlength,Scaevola,theaugur,beingpressedtodeclarehismind,spokeasfollows:"Though,Sulla,thouthinkesttoterrifymewiththyarmedtroopsthathaveencircledtheSenateHouse,andhavethreatenedmewithdeathitself,yetIscorntosavealittlesuperannuatedblood,bypronouncingMariusanenemytothisstate,bywhosevalourandprudentconductnotonlythecityofRome,butallItaly,hasbeenpreserved."
公元前八十八年,羅馬將領及政客蘇拉驅除了對手,成為羅馬之主,召開元老院之中。他率領武裝部隊到場,要與會者馬上宣布他的對手馬留斯是人民公敵。肅穆的元老院內,沒有一人敢反對建議,而沉默等於同意。
最後,卜者斯克埃沃拉被迫發表意見。他說:「蘇拉,雖然你以包圍元老院的武裝部隊恐嚇我,並且以死亡相脅,但我還不屑為了愛惜一點老弱的血,而聲言馬留斯是國家敵人。馬留斯勇敢而慎重,全靠他,羅馬城以至整個義大利才能保存至今。」
【附注】Atlength是「最後」的意思,例如:Hetalkedrandomlyforsometime,butatlengthcametothepoint(他東拉西扯談了一會,終於說到要點了)。