問：一份土木工程文件裏有以下一句：Theitemsshallincludecontainersforsamplesandcoreboxes。這是說「物件包括裝樣品和芯盒的容器」，還是說「物件包括裝樣品的容器，還有芯盒」？
答：有些句子，所言究竟是分開的事物，還是合而為一的事物，難以斷定。請看以下一句：Wearelookingforahousewithaviewoftheharbourandbeachanddockingprivileges。這可以是說「我們想找的房子，要可以看到海港和海灘，還要有在碼頭泊船的權利」，也可以是說「我們想找的房子，要可以看到海港，還要有使用海灘、在碼頭泊船的權利」。為免誤會，要說第一個意思，宜在beach之後加逗點；要說第二個意思，則宜在harbour之後加逗點。
讀者示下那一句，意思也是模棱兩可。要寫得清楚一點，當然也不難。假如句中所述容器只裝樣品，可在samples之後加逗點；假如既裝樣品也裝芯盒，則可在samplesandcoreboxes之前加both一字。
問：我是中學生，想買一本英漢字典，《牛津高階英漢雙解詞典》和《牛津簡明英漢雙解詞典》哪一本較好？
答：一般中學生宜選《牛津高階》，因為詞語解釋力求淺易，而且例句甚多，是學習英文的極好工具書。《牛津簡明》所收詞語則較多，解釋也比較深入，適合英文程度高一點的讀者。