兩年前《色慾都市》初登大銀幕，我鄭重其事做功課惡補，不但一口氣連看六季電視版光碟，還把源頭追到六十年代娜妲梨活主演的《性和單身女郎》──口沫橫飛在報刊地盤談情論性的白凱莉，不會不是HelenGurleyBrown的隔代嫡傳弟子，連《性和××》的片名也一脈相承。影片星光熠熠，女主角是所向披靡的玉女，陪襯的包括東尼寇帝斯、蘿倫柏歌、亨利方達和米爾花拉，香港一定公映過，可是問來問去，沒有人記得它的譯名。這次在「光影久久」網閒蕩，居然讓我無心插柳找到了──縱使《彩鳳春情》譯得實在抱歉，考古癖獲得意外的滿足，也高興了半天。
看見阿倫狄龍翻撻羅美雪妮黛的《泳池》譯《滿池春色》，不禁會心微笑。同片還有一個作風大膽的珍寶金，一王二后鴛鴦戲水興波作浪，不是滿池春色是什麼？寶金銀幕下的男友沙殊甘斯堡顯然也這麼想，眼見條女日日開工對住影壇第一靚仔，腦裏充斥戲假情真的幻想，又不甘心低聲下氣做跟得先生監場，妒忌到火紅火綠。一提那法蘭西啟蒙年代，我總想起親愛的莎岡，她遷移荷里活的處女作《日安憂鬱》，運到香港竟譯成對錯親家兼大煞風景的《玉樓春劫》，換了今時今日，不被粉絲鬧到仆街才怪。事實上很多影片的正式譯名都出人意表，譬如那輛《慾望號街車》，駛到中環赫然是《慾海奇女子》──這片慾海簡直比八月的聖陶彼更擠擁，淫頭湧湧插針不入。不過最教我驚訝的，是《白日美女》原來譯《應召貴婦》，而不是我們叫慣叫熟的《青樓紅杏》。