問：小女的英文練習有填充題。她在Mydreamjobis之後填上teacher一字，老師改為ateacher。這樣改似乎很不妥，先生認為怎樣？
答：Mydreamjobis(a)teacher即「我理想的工作是個教師」，那等於把「工作」當做一個人（教師），當然荒謬。英文可以說Iamateacher（我是個教師），不能說Myjobisateacher（我的工作是個教師），那應該不用解釋。當然，以下一句，用擬人法（personification），則沒有問題：Myjobisateacherthathastaughtmemanythings（我的工作教會了我很多東西，是我的好老師）。
要說「我的夢想是做教師」，有幾個寫法：Mydreamjobistoteach/isteaching/isthat(=thejob)ofateacher。
問：「我們早已有數十次這種經驗」應譯做Wehavehadexperiencesaboutthisincidentdozentimesbefore還是Wehavehadexperienceslikethisdozentimesalready？
答：兩個譯法都不妥當。第一，「經驗」是不可數名詞（uncountablenoun），不用複數形式；第二「數十次」是dozensoftimes，不是dozentimes，「十多次」則可說adozentimes。至於before和already，用在譯句中，文法上都沒有問題，但already有「早於一般情況」或「早於預期」含義，和讀者說的「早已」二字，似乎較為貼切。全句可翻譯如下：Wehavehadsuchexperiencedozensoftimesalready。