王妃之死 - 古德明

王妃之死 - 古德明

DuringtheFrenchRevolution,theprincipalityofMonacowasannexedbytheFrenchRepublicin1793,andthebeautifulPrincessMonacobecameoneofthemanyvictimsoftherevolution.
Onthemorningofherexecution,afterhavinginvainendeavouredtoprocureapairofscissors,shebrokeoneofthepanesfromthewindowthatwasinherroom,andwithafragmentoftheglasssawedoffherhair,whichshedeliveredtoaconfidentialfriend,tobekeptforherchildren.Shethentookapotofrouge,andwiththeutmostdeliberationappliedsomeofittoeachofhercheeks,sayinginexplanationthatifsheshouldhappentohaveamomentofweakness,thepopulaceatleastshouldnothavethesatisfactionofperceivingit.
法國大革命期間,摩納哥公國一七九三年遭法蘭西共和國吞併,美麗的摩納哥王妃也像許多人一樣,遭到毒手。
在被處死的上午,摩納哥王妃力求要一把剪刀,未能如願,於是她打破囚室那扇窗的一塊玻璃,用碎玻璃割下頭髮,交給一位心腹朋友,留給兒女。然後,她取一盒胭脂,悉心塗抹雙頰,並解釋說,萬一她心裏突然感到虛怯,民眾至少看不出來。她不要讓民眾從中得到喜悅。
【附注】Ifsheshouldhappentohaveamomentofweakness的should字,表示事情不大可能發生;假如改為Ifshehappened等等,則表示事情較有可能發生。