問：ChineseCinderella書中有以下一句：IcameacrosshimcrouchedbyYeYe'sbed,watchinghimlikeacatwhileYeYetookhisnap（我偶然見到他蹲在爺爺牀邊，像貓一樣，望着爺爺小睡）。為什麼句中用crouched而不是crouching？
答：那crouched改為crouching也可以。TheGoldenTreasuryofMagazineVerse中"Gayheart"一詩就有以下一句：Isawhimcrouchingbyhisdoor（我見他蹲在他門前）。
按crouch是不及物動詞（intransitiveverb），不可用被動語態（passivevoice）。Hecrouchedinthetallgrass,andaimedhisgunatthetiger這一句，用分詞子句（participleclause）改寫，就是Crouchinginthetallgrass,heaimedhisgunatthetiger（他蹲在茂盛的草中，舉槍瞄準老虎）。
但是，crouch加ed，可用作形容詞。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》形容詞crouched條下就有這樣的例句：Shesatcrouchedinacorner（她蹲在一個角落）。這個crouched不可視作被動語態。謹再舉兩個例子：（1）Crouchedinthetallgrass,heaimedhisgunatthetiger。（2）Hewascrouchedbeforethefire（他蹲在火前）。ChineseCinderella那一句的crouched，也是形容詞，而句式則和Ifoundhimseatedbesideawoman（我見他坐在一個女人旁邊）一樣。
問：「觀察入微」英文怎麼說？
答：英文可說tobekeenly/acutelyobservant。「他觀察入微」就是Heiskeenlyobservant或Hispowersofobservationareverykeen。