問：「申請放年假」英文是requisitionforannualleave還是requestforannualleave？
答：要回答這個問題，須先談談request和requisition的分別。
Request和requisition都有「要求」的意思，但request比requisition通用得多，語氣也沒有那麼拘謹。什麼要求都可用request提出。Requistion則多指正式的書面要求，而要求的一般是補給、服務等。這個字還可指軍隊等的「徵用」，例如：（1）Haveyougotarequisitionformoreofficestationery?（你要多些辦公室文具，有申請書嗎？）（2）Thearmymadearequisitiononthevillagersforfood（軍隊向村民徵糧）。
要說「申請放年假」，應用request或application兩字，不用requisition，例如：Herapplication/requestforannualleavehasbeengranted（她申請放年假，已獲批准）。
問：為什麼英文可以說Thetheatrehasseatingfor500people（戲院有五百個座位），卻不可以說Thetablehasanapple？（桌子上有個蘋果）？
答：座位是戲院的一部分，所以「有」可用has來說；蘋果只是在桌子上，不是桌子一部分，那個「有」就應用thereis來說：Thereisanappleonthetable。同樣，「戲院裏有五百人」是Thereare500peopleinthetheatre，不能說Thetheatrehas500people。當然，「桌子只有三隻腳」則可說Thattablehasonlythreelegs。