問：看字典例句，trigger（引發）這個字，似乎總是用來說引起不好的事物，對嗎？「我希望這個主意會啟發新的思考」一語，可不可以譯做Ihopethisideacouldtriggersomenewthoughts？
答：Trigger本是指槍的扳機，扳機一扣，槍就開火，所以trigger用作動詞，有「迅速引發」的意思，而所引發的事物，通常是不好或始料不及的，例如：Theassassinationtriggered（off）aworldwar（行刺事件，觸發了一場世界大戰）。不過，trigger也絕對可以帶出一些好事，例如：Fleming'sfortuitousdiscoverytriggered（off）aseriesofexperimentsthatresultedintheinventionofpenicillin（佛來明意外的發現，引起連串實驗，終於發明了盤尼西林）。讀者翻譯那一句，用trigger一字，並沒有錯。
問：Opportunitiesareforthosewellprepared（機會要準備好的人才能夠掌握）這一句，thosewellprepared為什麼要改做thosewhoarewellprepared？
答：Those可作限定詞（determiner），但限定詞之後，一般須接名詞，不會只用形容詞。例如你可以說Ienjoyedreadingthosebooks,whichwereverywellwritten（那些書寫得很好，我喜歡讀），但不能說Ienjoyedreadingthosewellwritten。
Those作代名詞（pronoun），則常和who連用，指「那些……的人」，例如：Those（=Thosepeople）whoarerichcandomanythings（有錢的人，很多事都可以做）。句中whoarerich是一完整子句（clause），和（those）whoarewellprepared一樣，你不能隨便把whoare兩字刪去。