香港片商搬弄文字的出神入化，真教人嘆為觀止：明明是行不改姓坐不改名的《羅賓漢》，落在缺乏想像力的翻譯者手裏，就算跳得出五指山亦不能擺脫綠林的範疇，他們卻有本事譯成《俠盜．驕雄》，要觀眾一望而知這是《帝國驕雄》的私生子，招徠羅素高爾和列尼史葛的粉絲乖乖買票入場。不明底蘊的外地客，時常嘲笑我們活在一無所有的文化沙漠，但你看看，連區區商人也懂得普魯斯特的竅妙，陰啲陰啲以瑪德蓮糕香味喚醒大眾的回憶，試問石屎森林如果只生長仙人掌，怎會飄來這種芬芳？記憶體容量畸形發達的資深影迷，還順手記起當年《亡魂詩社》譯作《暴雨驕陽》，雖然此驕不同彼驕，可是領銜主演的明星叫「羅賓」威廉斯，也算是有趣的巧合吧。
並不是次次都要觀眾聯想主角的往績，稍具趕客傾向的蘇州屎，一手就沖落馬桶。譬如《波斯王子：超時空之戰》，不但沒有獲得類似《波斯王子：斷背山復仇記》或《斷背王子：再戰波斯江湖》的譯名，廣告上練到大隻騾騾的積佳蘭賀，也只冠着「《明日之後》型男」的履歷，絕口不提明日之前那段轟動一時的男男生死戀。是呀，迪士尼的出品，怎可以與基佬扯上關係，那太危險了，醒目家長不嫌你教壞細路，你都不想麾下的主題公園響起變奏，遭自由行客質疑米奇明妮份屬老鼠姐妹事小，最怕無中生有塞唐老鴨食死貓，寃枉他長期非禮未成年的姪仔。反正念舊的同志看見海報的故人第二度發育，一定爭先恐後進戲院朝拜，沒理由為吸引他們而加鹽加醋，斷了更康莊的米路。